西班牙驻华大使馆副馆长(公使衔参赞) 胡里奥·埃拉伊兹·埃斯帕尼亚

在这个特别的时刻，正值中国西班牙正式建交50周年之际。西班牙首相日前访华，这是一个特别的时刻，在这一特别的时刻我们将中国和西班牙的友谊深化到另一个新的境界。我们要在中国开展一系列的文化交流活动，包括艺术展、音乐领域以及文化语言方面，中国的文化和旅游部不久之前也到访西班牙，他们把西安兵马俑、现代的一些文化陶瓷，以及茶文化在西班牙进行了一系列的文化交流活动。

我现在还要说一下中西文化交流的历史溯源。从16世纪开始，西班牙传教士之一庞蒂来到中国，将中国的知识带向西方。16世纪另一名传教士高姆信（音），也是第一个将中国作品翻译成西班牙文的人。这本书是第一个把中国作品翻译成西班牙文的，这本书把儒学带向西方世界，促进文化之间的交流，我们虽然相隔甚远，但是西班牙首相和中国的习近平主席日前也进行一系列的会谈，在他们的会晤当中，习主席提到西班牙的著名作家，他说“文化是可以推动理解和沟通的”，我觉得这句话充分体现了文化的力量。这次菏泽的牡丹盛会也让我想到西班牙的公园，我还想要提一下，西班牙也有非常多美丽的公园和建筑，这些都是文化瑰宝，是西班牙人的精神所在，这种中国和西班牙文化之间的文化认同、文化的内在联系也展现了伟大的力量。

我们都是很看重庭院景观，很喜欢花卉植物的。我在中国的另一个感悟是在中国看到一些庭院景观，特别是内部庭院的。我认为这种庭院文化展现了内在的含义和力量，在西班牙也有非常多的庭院设计和植物景观，希望大家以后有机会可以去西班牙进行参观。这些家庭在庭院里面分享欢喜，这是传统家庭观念的一种体现。

我们的另外一个共同点，当我从北京坐高铁过来的时候，我发现城市沿途所有的景观都是种了树，我觉得中国这一点让我感到尊敬。

我看到中国植被覆盖的密度，我还想提醒大家，等大家来到西班牙的时候，大家可以去西班牙的南部，那里也是生产橄榄油的一个省份，可以去那里看西班牙安达卢西亚的内庭院设计。

我们的另一个共同点，中国和西班牙都有以猪肉为饮食的习惯，在西班牙伊比利亚黑脚猪属于高贵的动物，在这一次会议中，西班牙首相送给习总书记著名的西班牙火腿。伊比利亚猪肉做出来的火腿非常美味，因为伊比利亚黑脚猪吃的食物很有特点，所以猪肉的风味也是非常美味的。我们现在也向中国出口这种猪肉火腿，我们现在也要加强中西文化的可持续发展，这不禁让我想到人类目前面对的一个大威胁——气候变化的危机，我们要谋求绿色生态的发展。

我现在想说一下水资源的重要性，绿色经济的重要性。大自然的馈赠都不是免费的，我们都要为此付出代价，在最近几十年西班牙也同中国一起致力于谋求绿色生态的发展，尤其是我们要反思对于水资源的利用，我们发起了一个水资源倡议，我们也希望与中国一起保护水资源，能够进行更多关于水资源的项目。

在此次论坛中，我们看到牡丹作为一种花展现的文化力量，我可以跟大家肯定的是，西班牙也要向中国的旅游业汲取一些经验，很多中国人喜欢来到西班牙进行旅游，享受美好时光，西班牙人也可以来到中国和菏泽欣赏美丽的牡丹花，我认为我们是有机会的，我们可以一起共同发展。