翻拍剧如何破除“口碑魔咒”——中国菏泽网
菏泽网首页 | 今日齐鲁 | 国内 | 国际 | 社会 | 财经 | 房产 | 汽车 | 娱乐 | 健康 | 专题 | 图片 | 论坛 | 县区 | 菏泽日报 | 牡丹晚报

翻拍剧如何破除“口碑魔咒”

2018-09-21 10:34:25 来源:
 

据报道,最近,琼瑶方面宣布将重启《还珠格格》,和某平台开启包括影视、动漫和游戏等形态的全新系列合作。

  观众乐于看到经典重播,但基于过去几年翻拍剧口碑频频“翻车”的惨况,很多人并不看好翻拍。应该说,优质的经典IP值得翻拍。有些经典的呈现和当时的时代语境、受众审美紧密绑定,今天重看或感到稍许突兀,若在翻拍时对人物设置与情节进行调整和完善,也可契合年轻受众价值取向和审美习惯。在资金预算不足、演员片酬不高、后期特效简陋的时代,影视从业者对故事本身的琢磨,对演员的挑选和磨炼投注了大量心血。翻拍经典无疑要比重新创造经典难度系数低许多,毕竟剧本经受住了前一代观众的检验,省去“试错”的环节。可一些经典翻拍甚至达不到及格分,这应当引起从业者警醒。须知,手握经典IP不代表“赢在了起跑线上”,而应是一次重新创作的艰辛过程。创作者必须真正挖掘原作精髓,以最贴合当下价值观和话语体系的方式,重现更多的经典光彩,从而实现突破。

  (原载于中青在线 作者:海梧 摘编:孙晓)

  《光明日报》( 2018年09月21日 11版)

  凡未与本网签订书面协议的网站,不得转载本网及菏泽日报、牡丹晚报所属各媒体电子及平面的稿件与图片,特此郑重声明。技术服务QQ:284955423
  部分网站的侵权行为,如擅自转载、更改消息来源以及抄袭等,本网将按照有关法律法规追究其相关责任。
关于我们 | 广告服务 | 网站留言 | 版权声明 | 网上订报 | 网上投稿 | 不良信息举报 | 招聘版主
中共菏泽市委外宣办 菏泽市政府新闻办主管 菏泽日报社主办
Copyright© 2004-2015 heze.cn All rights reserved.中国菏泽网 版权所有